Author: admin

Gruffudd ap Cynan – Travels with the prince / Taith gyda’r tywysog 05/03/2023

To mark St. David’s Day, Draig Werdd member Ann Jones will be hosting a meeting in her home in Kilternan, Co. Dublin on Sunday afternoon, March 5th, for a talk on Gruffudd ap Cynan, who was Prince of Gwynedd from 1081 until his death in 1137.  Gruffudd was a descendant of Rhodri Mawr and through his mother had close family connections with the Norse settlement around Dublin and frequently used Ireland as a refuge and as a source of troops.  Ann will be talking about Gruffudd’s connections with Ireland and illustrating her talk by playing appropriate pieces on the harp.  She also has a number of historic harps which will be on display.

We will meet at 2.30 in Ann’s house for the talk, which will begin at 3pm and last for about an hour.  There will be tea with Welsh cakes and bara brith to follow.   Numbers are restricted, so if you’d like to come along send an email to info@welshsociety.ie to reserve a place and to receive directions to the house.

I nodi Dydd Gŵyl Dewi, bydd aelod Draig Werdd, Ann Jones, yn cynnal cyfarfod yn ei chartref yn Kilternan, Co. Dulyn, am anerchiad ar Gruffudd ap Cynan, a oedd yn Dywysog Gwynedd o 1081 hyd at ei farwolaeth yn 1137.  Roedd Gruffudd yn ddisgynnydd i Rhodri Mawr a thrwy ei fam roedd ganddo gysylltiadau teuluol agos â’r wladfa Norsaidd o amgylch Dulyn a defnyddiai Iwerddon yn aml fel lloches ac fel ffynhonnell milwyr. Bydd Ann yn sôn am gysylltiadau Gruffudd ag Iwerddon ac yn darlunio ei sgwrs trwy ganu darnau addas ar y delyn. Mae ganddi hefyd nifer o delynau hanesyddol a fydd yn cael eu harddangos.

Byddwn yn cyfarfod am 2.30 yn nhy Ann ar gyfer y sgwrs, a fydd yn dechrau am 3pm ac yn para am tua awr. Bydd te gyda phice ar y maen a bara brith i ddilyn. Mae’r niferoedd yn gyfyngedig, felly os hoffech ddod gyrrwch ebost at info@welshsociety.ie i gadw lle ac i dderbyn cyfarwyddiadau i’r tŷ.

Draig Werdd walk 22/01/2023 Taith gerdded

To celebrate St. Dwynwen’s (Welsh patron saint of lovers) day on January 25th, Angharad Williams is leading a walk around Howth on Sunday January 22nd which will take in views of the Howth lighthouse, similar to the one on Ynys Llanddwyn off the coast of Anglesey, where St. Dwynwen ended her days, and where the church which she built became a place of pilgrimage in the middle ages.

The meeting point is outside Howth Dart station at 11am.  Bring appropriate clothing for the weather conditions, walking shoes and a packed lunch or snack.  The walk will last approximately 2.5 hours, giving plenty of time for a drink and a Welsh cake afterwards.

If you’d like to come along, please let Angharad know by email at  info@welshsociety.ie.


I ddathlu diwrnod Santes Dwynwen (nawddsant cariadon Cymru) ar Ionawr 25, mae Angharad Williams yn arwain taith gerdded o amgylch Howth ar ddydd Sul Ionawr 22 a fydd yn cynnwys golygfeydd o oleudy Howth, tebyg i’r un ar Ynys Llanddwyn oddi ar arfordir Ynys Môn, lle y terfynodd Santes Dwynwen ei dyddiau, a lle daeth yr eglwys a gododd hi yn lle pererindod yn y canol oesoedd.

Byddwn yn cwrdd y tu allan i orsaf Dart Howth am 11am. Dewch â dillad addas ar gyfer y tywydd, esgidiau cerdded a phecyn bwyd. Bydd y daith yn para tua 2.5 awr, gan roi digon o amser i gael diod a phice ar y maen wedyn.

Os hoffech ddod gyda ni, rhowch wybod i Angharad drwy e-bost ar  info@welshsociety.ie.

Online Lecture on the Princes of Wales 18/01/2023 Darlith Ar-lein ar Dywysogion Cymru

Draig Werdd, the Welsh Society in Ireland, presents an online lecture on the Princes of Wales and the wars of independence in the 13th Century.  The lecture will be given through the medium of English by Eric Ebeling BA Hons.  Eric is currently a member of one of the Welsh classes run for Draig Werdd by Richard Morgan.

The lecture will take place via Zoom at 8pm on Wednesday 18 January 2023.  If you would like to attend please reply by email to info@welshsociety.ie and you will receive joining instructions prior to the date.


Mae Draig Werdd yn cyflwyno darlith ar-lein ar Dywysogion Cymru a’r rhyfeloedd annibyniaeth yn y 13eg Ganrif. Traddodir y ddarlith trwy gyfrwng y Saesneg gan Eric Ebeling BA Anrh. Ar hyn o bryd mae Eric yn aelod o un o’r dosbarthiadau Cymraeg sy’n cael eu cynnal ar gyfer y Ddraig Werdd gan Richard Morgan.

Cynhelir y ddarlith drwy Zoom am 8yh nos Fercher 18 Ionawr 2023.  Os hoffech ymuno â ni gyrrwch e-bost at info@welshsociety.ie a byddwch yn derbyn y manylion sut i ymuno cyn y dyddiad.