Author: admin

The Eblana Club in Dun Laoghaire, Co. Dublin is celebrating St. David’s Day on Saturday evening, 1st March with a Welsh evening of music, chat, food and drink.  Musical entertainment will be provided by the Dublin Welsh Male Voice Choir and there will be plenty of Welsh cakes available for everyone there.  The evening begins with a wine reception at 7pm, so if you’re in Dublin on St. David’s Day come along and celebrate our national day in the company of other Welsh people.  The Eblana Club is located at 3, Eblana Avenue in Dun Laoghaire.   For more information, contact the club via their website at https://dunlaoghaireclub.ie.

And if you’re in Dublin city centre on the morning of March 1st, Dublin Welsh Male Voice Choir will also be celebrating St. David’s Day by singing at the top of Grafton Street from 11am to midday, so drop by and give them your support.

Bydd Clwb Eblana yn Dun Laoghaire, Co. Dulyn yn dathlu Dydd Gwyl Dewi nos Sadwrn, Mawrth 1af gyda noson Gymreig o gerddoriaeth, sgwrs, bwyd a diod. Darperir adloniant cerddorol gan Gôr Meibion ​​Cymry Dulyn a bydd piciau ar y maen ar gael i bawb yno. Mae’r noson yn dechrau gyda derbyniad gwin am 7pm, felly os ydych chi yn Nulyn ar Ddydd Gŵyl Dewi dewch draw i ddathlu ein diwrnod cenedlaethol yng nghwmni Cymry eraill. Mae Clwb Eblana wedi’i leoli yn 3, Eblana Avenue yn Dun Laoghaire. Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â’r clwb drwy eu gwefan ar https://dunlaoghaireclub.ie.

Ac os ydych chi yng nghanol dinas Dulyn ar fore Mawrth 1af, bydd Côr Meibion ​​Cymry Dulyn yn dathlu Dydd Gŵyl Dewi trwy ganu ar ben Stryd Grafton o 11am tan ganol dydd, felly galwch heibio a rhowch eich cefnogaeth iddyn nhw.

Good news about the Welsh chapel in Dublin – thanks to the efforts of  Declan Kelly, the outside of the chapel has been cleaned up through the removal of the graffiti and old paint which had covered it and the surface repainted. The original Welsh Church inscription has also been uncovered. Declan has done a wonderful job on that so many thanks to him.

We will be contacting Dublin City Council shortly to discuss the possibility of erecting the plaque which was created in 2016 but not erected at the time due to the condition of the building.  We’ll post a status update on the website when available.

A history of the chapel can be found on the Features page of our website.

Newyddion da am y capel Cymraeg yn Nulyn – diolch i ymdrechion Declan Kelly, mae tu allan y capel wedi ei lanhau trwy gael gwared ar y graffiti a’r hen baent oedd wedi ei orchuddio a’r gwaliau wedi ei ail-baentio. Mae’r geiriau ‘Welsh Church’ hefyd wedi’i ddadorchuddio. Mae Declan wedi gwneud gwaith gwych ar hynny felly rydyn ni’n ddiolchgar iawn iddo.

Byddwn yn cysylltu â Chyngor Dinas Dulyn yn fuan i drafod y posibilrwydd o godi’r plac a gafodd ei greu yn 2016 ond na chafodd ei godi ar y pryd oherwydd cyflwr yr adeilad. Byddwn yn postio diweddariad ar y wefan gyda’r datblygiadau.

Mae hanes y capel i’w gael ar dudalen Erthyglau ar ein gwefan.

Galway resident Rhodri Ceredig (originally from Aberystwyth) recently accompanied the Corrib male voice choir from County Galway on a trip to Wales, where they linked up with a number of Welsh choirs across the country, from Caernarfon to the Rhondda, to perform and to socialise.  The trip turned out to be a very enjoyable experience for all those involved.  If you’d like to know more about it, Rhodri has written an account of the trip which is available to read on our website at www.welshsociety.ie/news-and-events.

Teithiodd Rhodri Ceredig (yn wreiddiol o Aberystwyth)  yn ddiweddar â chôr meibion Corrib o Swydd Galway ar daith i Gymru, lle buont yn cwrdd â nifer o gorau Cymreig ledled y wlad, o Gaernarfon i’r Rhondda, i berfformio ac i gymdeithasu.  Roedd y daith yn brofiad pleserus iawn i bawb a gymerodd ran. Os hoffech wybod mwy amdani, mae Rhodri wedi ysgrifennu adroddiad o’r daith sydd ar gael i’w ddarllen (yn Saesneg) ar ein gwefan ar www.welshsociety.ie/news-and-events.

The Celtic Academies Alliance (the Learned Society of Wales, the Royal Irish Academy, and the Royal Society of Edinburgh) is holding a showcase of research excellence and impact created through collaborations between Wales, Scotland, and Ireland from 11.00-16.00 on the 12th March at the Royal Irish Academy in Dublin.   

Those present will hear about Irish- and Welsh-Jewish histories from experts at Bangor University and Trinity College Dublin funded through a pilot Ireland-Wales research collaboration scheme by Agile Cymru. The event will also feature previous successful research collaborations between Ireland and Wales that created benefits for both countries. Presentations from the RIA-RSE Ireland-Scotland Bilateral Network Grants will offer a blueprint of success for Ireland-Wales collaboration.   Before closing, a panel of experts will discuss next steps towards fostering closer research links between Ireland and Wales.

Admission is free and can be reserved via this link: https://www.eventbrite.com/e/celtic-academies-alliance-ireland-wales-research-and-innovation-showcase-tickets-819964163887

Mae Cynghrair yr Academïau Celtaidd (Cymdeithas Ddysgedig Cymru, Academi Frenhinol Iwerddon, Cymdeithas Frenhinol Caeredin) yn cynnal arddangosfa effaith a rhagoriaeth ymchwil a grëwyd drwy  gydweithrediadau rhwng Cymru, Yr Alban ac Iwerddon o 11.00-16.00 ar y 12fed o Fawrth yn yr Academi Frenhinol Wyddelig yn Nulyn.

Byddai’r rhai sydd yn bresennol yn clywed am hanes Gwyddelig a Chymreig-Iddewig, gan arbenigwyr ym Mhrifysgol Bangor a Trinity College Dulyn, wedi’i ariannu gan gynllun cydweithredu ymchwil peilot rhwng Cymru ac Iwerddon, gan Agile Cymru. Bydd y digwyddiad hefyd yn cynnwys gwaith ymchwil llwyddiannus gan gydweithrediadau blaenorol rhwng Cymru ac Iwerddon, a grëodd fuddion i’r ddwy wlad. Bydd cyflwyniadau gan Grantiau Rhwydwaith Dwy Ochrog Iwerddon-Yr Alban RIA-RSE yn cynnig glaslun ar gyfer llwyddiant cydweithrediad Cymru ac Iwerddon.  Cyn i’r digwyddiad ddod i ben, bydd panel o arbenigwyr yn trafod y camau nesaf o ran meithrin cysylltiadau ymchwil agosach rhwng Cymru ac Iwerddon. 

Mae mynediad am ddim a gellir ei weithredu trwy’r ddolen hon: https://www.eventbrite.com/e/celtic-academies-alliance-ireland-wales-research-and-innovation-showcase-tickets-819964163887

A happy St. David’s Day to all from Draig Werdd, the Welsh Society in Ireland, wherever you happen to be, and we hope you will be celebrating our national day in whatever way you are able.   If you happen to be in Dublin on the evening of March 1st, why not join us from 6pm onwards in Arthur’s pub, 28 Thomas St, The Liberties, Dublin 8 – https://maps.app.goo.gl/SBQFAAGgWJJidxS88.

Dydd Gŵyl Dewi hapus i bawb o’r Ddraig Werdd, ble bynnag yr ydych yn digwydd bod, a gobeithiwn y byddwch yn dathlu ein diwrnod cenedlaethol ym mha ffordd bynnag y gallwch. Os ydych yn digwydd bod yn Nulyn ar noson Mawrth 1af, beth am ymuno â ni o 6yh ymlaen yn nhafarn Arthur’s, 28 Thomas St, The Liberties, Dulyn 8 – https://maps.app.goo.gl/SBQFAAGgWJJidxS88.