Category: Blog

The status of our campaign to erect a plaque on the old Welsh chapel in Talbot Street, Dublin was discussed at our AGM on 22nd November 2018.  Despite ongoing efforts by Dublin City Council and ourselves, the plaque has not yet been erected due to problems with the condition of the outside of the building.   The external wall has been covered by the current tenant in graffiti-like paintings and the council is unwilling to erect the plaque with the external wall in its current condition.  Despite several attempts, they have failed to get the agreement of the owner or tenant to repaint the outside of the building.

However, the building was put up for sale earlier this year and a sale has been agreed with a potential buyer.  This is currently in progress.  The council and ourselves plan to renew efforts to erect the plaque after the sale has been completed.   In the meantime, the plaque remains in storage with the council and the donations kindly donated to Draig Werdd to finance erection of the plaque remain in our bank account.  We remain in a position to finance erection of the plaque as soon as the condition of the building permits.

Trafodwyd statws ein hymgyrch i godi plac ar yr hen gapel Cymraeg yn Stryd Talbot, Dulyn yn ein Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol ar 22 Tachwedd 2018. Er gwaethaf ymdrechion parhaus Cyngor Dinas Dulyn a ninnau, nid yw’r plac wedi ei godi eto oherwydd problemau gyda chyflwr y tu allan i’r adeilad. Mae’r wal allanol wedi’i gwmpasu gan y tenant presennol mewn graffiti ac nid yw’r cyngor yn fodlon codi’r plac gyda’r wal allanol yn ei gyflwr presennol. Er gwaethaf nifer o ymdrechion, maent wedi methu â chael cytundeb y perchennog neu’r tenant i baentio’r tu allan yr adeilad.

Fodd bynnag, gosodwyd yr adeilad ar werth yn gynharach eleni a chytunwyd ar werthiant gyda phrynwr. Mae hyn ar y gweill ar hyn o bryd. Mae’r cyngor a ninnau yn bwriadu adnewyddu ymdrechion i godi’r plac ar ôl i’r gwerthiant gael ei gwblhau. Yn y cyfamser, mae’r plac yn parhau i gael ei gadw gyda’r cyngor ac mae’r rhoddion a gaiff eu rhoi’n garedig i Draig Werdd i ariannu’r codiad yn aros yn ein cyfrif banc. Rydym yn parhau mewn sefyllfa i gyllido codi’r plac cyn gynted ag y bydd cyflwr yr adeilad yn caniatáu.

A reminder that we will be holding our Annual General Meeting (AGM) at 8pm next Thursday November 22 at Doyle’s Bar, College Street, Dublin 2.  We have a private room booked for our use – light food will also be provided during the evening, so this is a good opportunity to meet and socialise with other Draig Werdd members.

Among the topics to be discussed will be the future of the society – whether we wish to continue as a formal society with elected committee, bank account, general meetings etc. or whether it would be better to go forward on a more informal basis with communication via social media etc.   Please make every effort to attend so that we can have a comprehensive and inclusive discussion on the future of the society.

Nodyn i atgoffa ein bod ni’n cynnal ein Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol (CCB) am 8yh ar nos Iau nesaf, Tachwedd 22 yn Doyle’s Bar, College Street, Dulyn 2. Mae gennym ystafell breifat ar ein cyfer – bydd bwyd ysgafn hefyd yn cael ei ddarparu yn ystod y noson, felly bydd hwn yn gyfle da i gwrdd ac i gymdeithasu gydag aelodau eraill Draig Werdd.

Ymhlith y pynciau i’w trafod bydd dyfodol y gymdeithas – a ydym am barhau fel cymdeithas ffurfiol â phwyllgor etholedig, cyfrif banc, cyfarfodydd cyffredinol ac ati, neu a fyddai’n well mynd ymlaen yn anffurfiol gyda chyfathrebu trwy gyfryngau cymdeithasol ayb?  Gwnewch bob ymdrech i fynychu’r noson er mwyn i ni gael trafodaeth gynhwysfawr a chynhwysol ar ddyfodol y gymdeithas.

For those who are interested, Bryn Terfel will be giving a recital with the RTE National Symphony Orchestra in the National Concert Hall in Dublin on February 15, 2019.   Tickets range in price from €26 to €69 and may be purchased online at www.nch.ie.  The concert is likely to be sold out so early booking is advisable.

I’r rhai sydd â diddordeb, bydd Bryn Terfel yn canu gyda’r Gerddorfa Symffoni Genedlaethol RTE yn y Neuadd Gyngerdd Genedlaethol yn Nulyn ar 15 Chwefror, 2019. Mae tocynnau ar werth o € 26 i € 69 a gellir eu prynu ar-lein trwy www. nch.ie. Mae’n debygol y bydd y cyngerdd yn ei werthu allan felly bydd yn ddoeth i archebu yn gynnar.

To commemorate the hundredth anniversary of the sinking of the RMS Leinster on 10th October 1918, the National Maritime Museum of Ireland in Dun Laoghaire will be hosting a concert of male voice choral music at 8pm on 8th October 2018, featuring the Dublin Welsh Male Voice Choir and Côr Meibion Goronwy from Anglesey.   This is one of a series of events in the area to commemorate the sinking of the ship.

Tickets cost €15 each and may be purchased online by going to the National Maritime Museum website at  https://www.mariner.ie/events/evening-presence-2-welsh-choirs-memory-rms-leinster.

I goffáu canmlwyddiant suddo’r RMS Leinster ar 10 Hydref 1918, bydd Amgueddfa Forwrol Genedlaethol Iwerddon yn Dun Laoghaire yn cynnal cyngerdd o gerddoriaeth côrau meibion am 8yh ar 8fed Hydref 2018, gyda’r Côr Meibion Cymry Dulyn a Chôr Meibion Goronwy o Ynys Môn. Dyma un o gyfres o ddigwyddiadau yn yr ardal i goffáu suddo’r llong.

Mae’r tocynnau yn costio € 15 yr un a gellir eu prynu ar-lein trwy fynd i wefan yr Amgueddfa Forwrol Genedlaethol ar https://www.mariner.ie/events/evening-presence-2-welsh-choirs-memory-rms-leinster.