admin – Page 31 – Draig Werdd

Postal address in Ireland / Cyfeiriad post yn Iwerddon

Dalen (Llyfrau) Ltd. is a Welsh company which publishes the Asterix and Tintin series in Irish under the name Dalen Éireann. They are currently looking for someone to provide an address in Ireland at which customers may contact them by post, which will then be forwarded to the company in Wales. They pay a fee of £150 annually for provision of this service, in addition to covering all postage costs. They currently receive most of their correspondence via email, but it is important for them to have a mailing address in Ireland.

If you know of anyone who currently provides such a service, or if you have a permanent address in Ireland and are interested in providing this service yourself, please contact Alun Ceri Jones at Dalen (Llyfrau) on acj@dalenllyfrau.com.

Mae Dalen (Llyfrau) Cyf yn gwmni Cymreig sy’n cyhoeddi’r cyfresi Asterix a Tintin yn yr Wyddeleg o dan yr enw Dalen Éireann. Ar hyn o bryd maent yn chwilio am rywun i ddarparu cyfeiriad yn Iwerddon lle gall cwsmeriaid gysylltu â nhw drwy’r post, a fydd wedyn yn cael ei anfon ymlaen at y cwmni yng Nghymru. Maent yn talu ffi o £150 yn flynyddol ar gyfer darparu’r gwasanaeth hwn, yn ogystal â chost anfon unrhyw ohebiaeth bost ymlaen. Ar hyn o bryd maent yn cael y rhan fwyaf o’u gohebiaeth drwy e-bost, ond mae’n bwysig iddynt gael cyfeiriad post yn Iwerddon.

Os ydych yn gwybod am unrhyw un sydd ar hyn o bryd yn darparu gwasanaeth o’r fath, neu os oes gennych gyfeiriad sefydlog yn Iwerddon ac â diddordeb mewn darparu’r gwasanaeth hwn eich hun, cysylltwch ag Alun Ceri Jones yn Dalen (Llyfrau) ar acj@dalenllyfrau.com.

Walk next Saturday 25/06/16 Taith Gerdded dydd Sadwrn nesaf

We be holding another of our Draig Werdd walks next Saturday 25th June – this time we’ll be walking the coastal path from Bray to Greystones, repeating a walk we did in 2013. Total walking time will be around 2.5 hours. This walk will be suitable for all ages and for all walking abilities – all you need is a pair of legs + walking shoes and rain gear in case of bad weather. We will have an opportunity for tea or coffee at the end of the walk in Greystones before returning to Bray by train.

We will be meeting on Bray seafront outside the National Sea Life Aquarium at 2.30pm. If you’d like to join us, send an email to info@welshsociety.ie or call or text Geraint Waters on 087-8298942. Bring your friends and dogs – all welcome!

Rydym yn cynnal un arall o deithiau cerdded Draig Werdd ar ddydd Sadwrn nesaf 25 Mehefin – y tro hwn byddwn yn cerdded y llwybr arfordirol o Bray i Greystones, taith gerdded a wnaethom yn gyntaf y 2013. Mae’r daith yn cymryd tua 2.5 awr. Bydd hon yn addas i bob oed ac ar gyfer pob gallu cerdded – i gyd sydd eisiau arnoch yw pâr o goesau + esgidiau a dillad glaw rhag ofn bydd y tywydd yn wael. Bydd gennym gyfle i gael te neu goffi ar ddiwedd y daith yn Greystones cyn dychwelyd i Bray ar y trên.

Byddwn yn cyfarfod yn Bray y tu allan i’r National Sea Life Aquarium am 2.30pm. Os hoffech chi ymuno â ni, anfonwch ebost at info@welshsociety.ie neu ffoniwch neu anfonwch neges i Geraint Waters ar 087-8298942. Dewch â’ch ffrindiau â’ch cŵn – mae na’ groeso i bawb i ymuno â ni!

Target reached! Targed wedi ei gyrraedd!

Thanks to a generous donation from the Presbyterian Church in Anglesey (which was responsible for managing the chapel in Dublin during its existence) we have now exceeded our target of €2500 for erecting a commemorative plaque on the old Welsh chapel in Dublin. We are currently in discussions with Dublin City Council regarding erection of the plaque and an unveiling ceremony, which is planned to take place early in the autumn. We will publish information about this when detailed arrangements have been decided.

Many thanks to all those who so generously donated to the fund – by doing this you have contributed to remembering and honouring those Welsh people who had the faith, self-confidence and vision to build the chapel and to maintain it as a place of worship and symbol of Welshness in Dublin for over 100 years.

Diolch i rodd hael o’r Eglwys Bresbyteraidd yn Ynys Môn (a oedd yn gyfrifol am reoli’r capel yn Nulyn yn ystod ei bodolaeth) rydym bellach wedi rhagori ar ein targed o €2500 i godi plac coffa ar yr hen gapel Cymraeg yn Nulyn. Rydym ar hyn o bryd mewn trafodaethau gyda Chyngor Dinas Dulyn ynglŷn â chodi’r plac a’r seremoni dadorchuddio, a fydd yn digwydd yn gynnar yn yr hydref. Byddwn yn cyhoeddi gwybodaeth am hyn ar ôl i’r manylion wedi eu penderfynu.

Llawer o ddiolch i bawb a gyfrannodd yn hael i’r gronfa – drwy wneud hyn yr ydych wedi cyfrannu at gofio ac anrhydeddu’r Cymry a gafodd y ffydd, hunanhyder a gweledigaeth i adeiladu’r capel ac i’w gynnal fel man addoli a symbol o Gymreictod yn Nulyn am dros 100 mlynedd.

Coastal walk 25/06/16 Taith gerdded arfordirol

We be holding another of our Draig Werdd walks on Saturday 25th June – this time we’ll be walking the coastal path from Bray to Greystones, repeating a walk we did in 2013. Total walking time will be around 2.5 hours. This walk will be suitable for all ages and for all walking abilities – all you need is a pair of legs + walking shoes and rain gear in case of bad weather. We will have an opportunity for tea or coffee at the end of the walk in Greystones before returning to Bray by train.

We will be meeting on Bray seafront outside the National Sea Life Aquarium at 2.30pm. Make a note of the date and time in your diary and let your friends know – all are welcome!

Rydym yn cynnal un arall o deithiau cerdded Draig Werdd ar ddydd Sadwrn 25 Mehefin – y tro hwn byddwn yn cerdded y llwybr arfordirol o Bray i Greystones, taith gerdded a wnaethom yn gyntaf y 2013. Mae’r daith yn cymryd tua 2.5 awr. Bydd hon yn addas i bob oed ac ar gyfer pob gallu cerdded – i gyd sydd eisiau arnoch yw pâr o goesau + esgidiau a dillad glaw rhag ofn bydd y tywydd yn wael. Bydd gennym gyfle i gael te neu goffi ar ddiwedd y daith yn Greystones cyn dychwelyd i Bray ar y trên.

Byddwn yn cyfarfod yn Bray y tu allan i’r National Sea Life Aquarium am 2.30pm. Gwnewch nodyn o’r dyddiad a’r amser yn eich dyddiadur a rhowch wybod i’ch ffrindiau – mae ‘na groeso i bawb!

Chapel plaque news / Newyddion plac y capel

Our fund for erecting a plaque on the old Welsh chapel in Talbot Street, Dublin now stands at €2130, just €370 short of our target of €2500 – many thanks to all those who have so generously contributed to the fund to date. If you haven’t yet done so, how about giving us some help to get over the finishing line, so that we can reach our target in the next few days? Go to https://www.gofundme.com/welshchapel to make a donation to the fund online.

We’re currently in negotiation with Dublin City Council regarding erection of the plaque and the unveiling ceremony, which it is hoped will take place in early September. We will keep you informed regarding arrangements for this. See below for photos of the plaque itself (+ Draig Werdd chairman Robin Smith) in the council offices.

Draig Werdd treasurer Geraint Waters was interviewed on BBC Radio Cymru this morning, discussing the chapel and plans for the erection of the plaque. If you’d like to hear the discussion (in Welsh), go to http://www.bbc.co.uk/programmes/b07d397w – the item begins 55 minutes after the start of the programme.

Mae ein cronfa ar gyfer codi plac ar yr hen gapel Cymraeg yn Talbot Street, Dulyn bellach yn €2130, dim ond €370 yn brin o’n targed o € 2500 – diolch yn fawr i bawb sydd wedi cyfrannu’n hael i’r gronfa hyd yma. Os nad ydych wedi gwneud hynny eto, beth am roi rhywfaint o help i ni i fynd dros y llinell derfyn, er mwyn i ni gyrraedd ein targed yn y dyddiau nesaf? Ewch i https://www.gofundme.com/welshchapel i wneud cyfraniad i’r gronfa ar-lein.

Rydym ar hyn o bryd mewn trafodaethau gyda Chyngor Dinas Dulyn ynglŷn â chodi’r plac a’r seremoni dadorchuddio, a gobeithir y bydd yn cael ei gynnal yn gynnar ym mis Medi. Byddwn yn rhoi gwybod i chi ynglŷn â threfniadau ar gyfer hyn. Gweler uchod am luniau o’r plac ei hun (+ cadeirydd Draig Werdd Robin Smith) yn swyddfeydd y cyngor.

Cafodd trysorydd Draig Werdd Geraint Waters ei gyfweld ar BBC Radio Cymru y bore yma, yn trafod y capel a’r cynlluniau ar gyfer codi’r plac. Os hoffech chi glywed y drafodaeth (yn Gymraeg), ewch i http://www.bbc.co.uk/programmes/b07d397w – mae’r eitem yn dechrau 55 munud ar ôl cychwyn y rhaglen.